«Dal diario di bordo dell'Ulderico Primo...»«Un momento!»«Che c'è?»«Non dal diario di bordo, ma il diario di bordo!»«Che vuoi dire?»«Che questa storia la racconto io, il diario di bordo dell'Ulderico Primo.»«Ma i diari di bordo non parlano.»«Altroché se parlano. E adesso senti questa storia della Sfiga atlantica.»«Della sfida vorrai dire.»«No, no. Volevo dire proprio sfiga...»
Questo romanzo è liberamente ispirato alla sfiga che, regolarmente, si abbatte su tutti i navigatori atlantici.Ogni riferimento a fatti, persone e barche realmente esistite è puramente casuale.Ogni riferimento alla sfiga, invece, è reale.